1 00:00:03,400 --> 00:00:06,568 ♪ Batman ♪♪ 2 00:00:09,605 --> 00:00:13,040 Gotham City på en behagelig morgen. 3 00:00:13,042 --> 00:00:16,109 Og i en af sine mest eksklusive pelssaloner 4 00:00:16,111 --> 00:00:20,680 elegant damebutik med hengivne ægtemænd. 5 00:00:20,682 --> 00:00:26,185 Det her er bare for plettet. Hvilken elegant frakke. 6 00:00:26,187 --> 00:00:29,087 Og en storslået farve. 7 00:00:29,089 --> 00:00:30,455 Skat, hvad synes du? 8 00:00:30,457 --> 00:00:32,557 Hvis du kan lide det, skat, det er helt dit. 9 00:00:32,559 --> 00:00:35,026 Åh, du er en drøm. Jeg elsker det bare. 10 00:00:35,028 --> 00:00:39,096 Okay alle sammen, stå stille og ingen kommer til skade! 11 00:00:39,098 --> 00:00:40,964 Dette er en stickup! 12 00:00:40,966 --> 00:00:42,632 Kom væk herfra. 13 00:00:42,634 --> 00:00:43,532 Hvem er du alligevel? 14 00:00:43,534 --> 00:00:46,535 Din venlige kvarterets holdup mand 15 00:00:46,537 --> 00:00:48,537 til din tjeneste, sir. 16 00:00:48,539 --> 00:00:49,905 Hvad er det her? En vulgær joke? 17 00:00:49,907 --> 00:00:52,641 Åh, ja. Men joken er på dig, min gode mand. 18 00:00:52,643 --> 00:00:57,679 Og der er ikke noget vulgært omkring en halv million i pelse. 19 00:00:58,848 --> 00:01:01,481 Jeg tror, det er det ærkekriminel Jokeren. 20 00:01:01,483 --> 00:01:06,486 Mine damer og herrer, min stab af kriminelle buntmagere. 21 00:01:07,922 --> 00:01:10,889 Okay alle sammen til midten af rummet. 22 00:01:10,891 --> 00:01:12,056 Kom, kom, kom. 23 00:01:12,058 --> 00:01:18,128 En joke. Hvad er mere minkskind brugt til end noget andet? 24 00:01:18,130 --> 00:01:20,463 At holde mink sammen. 25 00:01:20,998 --> 00:01:24,232 Mr. og Mrs. Prescott Belmont 26 00:01:24,234 --> 00:01:26,901 af bankvæsenet Belmonts tror jeg. 27 00:01:26,903 --> 00:01:30,604 Åh, hvilke dejlige juveler, Fru Belmont. 28 00:01:30,606 --> 00:01:31,538 Og hvilken fantastisk frakke. 29 00:01:31,540 --> 00:01:33,706 Nå, gudskelov vi har ikke købt den endnu. 30 00:01:33,708 --> 00:01:37,543 Øh, tættere på. Tættere på, alle sammen. Tættere, tættere på. 31 00:01:37,545 --> 00:01:39,745 Jeg vil have en tight lille gruppe. 32 00:01:39,747 --> 00:01:41,680 Okay, personale, gør dig klar. 33 00:01:41,682 --> 00:01:42,747 - Sigt! - Nej. 34 00:01:42,749 --> 00:01:45,049 De vil skyde os ned som kvæg. 35 00:01:45,051 --> 00:01:47,251 Hvorfor, din beskidte cad! 36 00:01:47,253 --> 00:01:48,485 Brand! 37 00:02:04,131 --> 00:02:07,900 Og nu, fru Belmont, hvis du vil. 38 00:02:12,537 --> 00:02:15,739 Åh, tak, kære dame. 39 00:02:15,741 --> 00:02:17,173 Jeg sidder helt fast. 40 00:02:17,175 --> 00:02:21,710 Men selvfølgelig, sagde jeg dette er en stickup. Ha ha ha. 41 00:02:21,712 --> 00:02:24,179 Og nu til alle, farvel. 42 00:02:24,181 --> 00:02:26,848 Personale, lad os væk. 43 00:02:31,686 --> 00:02:32,819 En hårnål? 44 00:02:32,821 --> 00:02:34,253 Først får vi en rapport om, at han er 45 00:02:34,255 --> 00:02:36,755 stjålet et hul fra en golfgreen. 46 00:02:36,757 --> 00:02:39,691 Og nu en hårnål? 47 00:02:41,093 --> 00:02:42,927 Hvad har The Joker gang i? 48 00:02:42,929 --> 00:02:45,195 Om at starte på endnu en serie af ham 49 00:02:45,197 --> 00:02:47,897 modbydelige forbrydelser, Jeg vil satse. 50 00:02:47,899 --> 00:02:49,899 - Så må vi hellere ikke forsinke. - rigtigt. 51 00:02:49,901 --> 00:02:52,034 For der er ingen andre, der kan klare sig 52 00:02:52,036 --> 00:02:54,536 med kapers af den djævelske klovn. 53 00:02:54,538 --> 00:02:55,203 Okay, chef O'Hara. 54 00:02:55,205 --> 00:02:58,005 Selvom vi måske aldrig ved det hvem han er bag sin maske 55 00:02:58,007 --> 00:03:01,842 gudskelov at han er der når en krise rammer os. 56 00:03:03,645 --> 00:03:08,214 Og i Wayne Manor, statelige millionæren Bruce Waynes hjem 57 00:03:08,216 --> 00:03:11,951 og hans ungdommelige afdeling Dick Grayson. 58 00:03:23,229 --> 00:03:26,197 Jeg beder om hans tilstedeværelse, sir. 59 00:03:34,940 --> 00:03:38,976 Men det er så meget sværere med brikkerne på hovedet, Bruce. 60 00:03:38,978 --> 00:03:39,609 Selvfølgelig. 61 00:03:39,611 --> 00:03:41,310 Men tænk på hvad fremragende træning 62 00:03:41,312 --> 00:03:43,078 det er til din visuel hukommelse. 63 00:03:43,080 --> 00:03:45,180 Gosh, ja, Det er vist sandt. 64 00:03:45,182 --> 00:03:46,848 - Undskyld mig, sir. - Ja. 65 00:03:46,850 --> 00:03:48,015 Det er Bat-telefonen. 66 00:03:48,017 --> 00:03:50,250 Åh, dreng, lad os gå! 67 00:03:54,321 --> 00:03:58,023 Nå, hvor er er de væk nu? 68 00:03:58,025 --> 00:03:58,656 Eh? 69 00:03:58,658 --> 00:04:00,891 Jeg har lige bragt dem en lille snack. 70 00:04:00,893 --> 00:04:01,892 Et opkald tror jeg, frue 71 00:04:01,894 --> 00:04:04,160 fra Mr. Wayne's levering af sportsudstyr. 72 00:04:04,162 --> 00:04:09,832 Et overlegent nyt design af, øh, kikkerten er lige ankommet. 73 00:04:09,834 --> 00:04:11,967 For deres fuglekiggeri. 74 00:04:13,636 --> 00:04:15,803 - Ja, kommissær. - "Drygte nyheder, Batman." 75 00:04:15,805 --> 00:04:19,807 - 'Det er Jokeren igen.' - Vi kommer lige der. 76 00:04:19,809 --> 00:04:21,942 Til Bat-polerne. 77 00:04:41,962 --> 00:04:44,363 ♪ Batman ♪ 78 00:04:45,298 --> 00:04:47,599 ♪ Batman ♪ 79 00:04:48,434 --> 00:04:50,768 ♪ Batman ♪ 80 00:04:51,603 --> 00:04:53,737 ♪ Batman ♪ 81 00:04:54,672 --> 00:04:56,406 ♪ Batman ♪ 82 00:04:56,408 --> 00:04:57,840 ♪ Batman ♪ 83 00:04:57,842 --> 00:04:59,975 ♪ Batman ♪ 84 00:05:00,977 --> 00:05:02,744 ♪ Batman ♪ 85 00:05:02,746 --> 00:05:04,378 ♪ Batman ♪ 86 00:05:04,380 --> 00:05:05,779 ♪ Batman ♪ 87 00:05:05,781 --> 00:05:09,716 ♪ Na-na na-na na-na na-na na-na na-na na ♪ 88 00:05:09,718 --> 00:05:12,685 ♪ Batman ♪♪ 89 00:05:29,703 --> 00:05:31,904 Atombatterier til strøm. 90 00:05:32,306 --> 00:05:36,508 - Turbiner til hastighed. - Roger. Klar til at flytte ud. 91 00:06:13,607 --> 00:06:17,276 Den kom mens du var på vej hertil, Batman. 92 00:06:17,278 --> 00:06:19,678 Timet perfekt. 93 00:06:20,046 --> 00:06:23,348 Så går vi videre med ekstrem omhu. 94 00:06:50,974 --> 00:06:55,177 Robin. 95 00:06:55,179 --> 00:06:58,380 chef, kommissær, stå tilbage, tak. 96 00:07:16,196 --> 00:07:21,033 - Hellige stik i kassen! - Hellige i live. 97 00:07:21,035 --> 00:07:23,568 Mærkeligt, men.. 98 00:07:25,237 --> 00:07:26,237 ... harmløs. 99 00:07:32,310 --> 00:07:35,378 En lille optagemaskine med et bånd på. 100 00:07:35,380 --> 00:07:36,545 "Spil det, Batman." 101 00:07:36,547 --> 00:07:38,980 "Godaften, kommissær." 102 00:07:38,982 --> 00:07:41,115 'Jeg går ud fra Batman er der nu' 103 00:07:41,117 --> 00:07:44,184 'så hils ham, vil du? Ha ha ha.' 104 00:07:44,186 --> 00:07:47,187 'Åh, det gjorde du forresten hør hvad tjenestepigen sagde' 105 00:07:47,189 --> 00:07:50,623 'da hertuginden spurgte hvis hun havde givet guldfisken 106 00:07:50,625 --> 00:07:52,391 'frisk vand den morgen?' 107 00:07:52,393 --> 00:07:57,596 'Nej, Deres Højhed. Det har han ikke dog brugte, hvad han havde i går.' 108 00:08:02,000 --> 00:08:03,667 Ikke særlig sjov joke vil jeg sige. 109 00:08:03,669 --> 00:08:05,702 Jokeren aldrig er ... i sidste ende. 110 00:08:05,704 --> 00:08:08,404 Tror du nogen af kan dette betyde noget? 111 00:08:08,406 --> 00:08:10,672 Eventuelt. Men ikke hvad det ser ud til at betyde. 112 00:08:10,674 --> 00:08:13,508 Det er nøglen til Jokerens forskruede sind. 113 00:08:13,510 --> 00:08:17,512 Men hvorfor? Det er ikke sådan Jokeren hjælper os med at fange ham. 114 00:08:17,514 --> 00:08:18,779 Det kunne være en fælde. 115 00:08:18,781 --> 00:08:20,413 Hvorfor vil han have et hul 116 00:08:20,415 --> 00:08:22,681 fra en golfbane? 117 00:08:22,683 --> 00:08:25,784 Golfbanen! Selvfølgelig! 118 00:08:28,420 --> 00:08:30,387 "Hans Højhed, Maharajah af Nimpa 119 00:08:30,389 --> 00:08:32,689 "ankom til Gotham City i dag, og han er så rig 120 00:08:32,691 --> 00:08:36,693 han spiller golf med juvel indlagte solide guldkøller." 121 00:08:36,695 --> 00:08:40,129 Det var det, Batman! Joken på båndet! 122 00:08:40,131 --> 00:08:42,464 Hans Højhed og den gyldne guldfisk. 123 00:08:42,466 --> 00:08:45,266 Og han er planlagt at spille på en time 124 00:08:45,268 --> 00:08:47,201 på Winnie Coto Country Club. 125 00:08:47,203 --> 00:08:49,770 - Hvor han stjal hullet. - Lad os gå. 126 00:08:49,772 --> 00:08:52,773 Vær forsigtig, Batman. Vær forsigtig. 127 00:09:10,656 --> 00:09:14,458 Mens du er på den eksklusive Winnie Coto Country Club 128 00:09:14,460 --> 00:09:19,963 en uhyggelig figur rager over fairway. 129 00:09:45,155 --> 00:09:46,088 Det er Batman. 130 00:09:46,090 --> 00:09:49,558 Kriminalitet er bestemt florerer i disse dage. 131 00:09:51,628 --> 00:09:52,494 Batman! 132 00:09:53,096 --> 00:09:54,662 - Batman formoder jeg. - Korrekt. 133 00:09:54,864 --> 00:09:56,797 Jeg er Prescott Belmont, formand for klubben her. 134 00:09:56,799 --> 00:09:59,900 Fik din besked. Jeg bliver det glad for at hjælpe dig på nogen måde. 135 00:09:59,902 --> 00:10:02,535 God. Der kunne være mere grimt spil her i dag. 136 00:10:02,537 --> 00:10:05,471 Har Maharajah af Nimpa begyndt sin runde? 137 00:10:05,473 --> 00:10:08,273 For ikke fem minutter siden med Hans Ære Borgmesteren. 138 00:10:08,275 --> 00:10:09,340 De er stadig på det første hul. 139 00:10:09,342 --> 00:10:11,909 Er der et eller andet udsigtspunkt med udsigt over banen? 140 00:10:11,911 --> 00:10:14,078 Ethvert sted, hvor vi vil ikke være iøjnefaldende. 141 00:10:14,080 --> 00:10:15,412 Den nederste terrasse. 142 00:10:15,414 --> 00:10:17,380 Lad os gå. 143 00:10:30,960 --> 00:10:32,694 'Ulige.' 144 00:10:32,696 --> 00:10:35,163 Alt ser roligt ud. 145 00:10:35,165 --> 00:10:37,698 Lad mig se. 146 00:10:40,301 --> 00:10:41,668 Hellige Taj Mahal! 147 00:10:41,670 --> 00:10:45,138 Se på dem juvelbesatte golfkøller! 148 00:10:46,373 --> 00:10:48,140 Ja. 149 00:10:49,041 --> 00:10:54,645 Det ville være en rig præmie til Jokeren. 150 00:11:11,795 --> 00:11:13,295 Meget fint spånskud, Deres Højhed. 151 00:11:13,297 --> 00:11:16,831 Hvad er så fint? Det burde have været tættere på. 152 00:11:16,833 --> 00:11:19,733 Ja, men græsset vokser den forkerte vej, Deres Højhed. 153 00:11:19,735 --> 00:11:23,937 Ah, hvis dette bare var Nimpahnese blåt græs. 154 00:11:24,738 --> 00:11:25,904 Ud af min vej, Deres Højhed. 155 00:11:25,906 --> 00:11:30,275 Hr. borgmester, lad være putte mens jeg taler. 156 00:11:30,909 --> 00:11:33,377 Nå, tilgiv mig, Deres Højhed. 157 00:11:33,379 --> 00:11:35,879 Okay, gå videre. 158 00:12:20,486 --> 00:12:23,253 Batman! Der sker noget! 159 00:12:23,255 --> 00:12:25,355 Det ligner gul gas. 160 00:12:30,961 --> 00:12:32,194 Det er gas. 161 00:12:32,196 --> 00:12:34,162 Hurtigt, til Batmobilen. 162 00:12:34,164 --> 00:12:38,166 Undskyld at være så brat. Dette kan være en nødsituation. 163 00:13:16,770 --> 00:13:17,536 Vente! 164 00:13:24,376 --> 00:13:27,544 Det er ikke kun klubberne, de stjæler maharajah. 165 00:13:27,546 --> 00:13:28,811 Gode himle! 166 00:13:33,416 --> 00:13:34,749 Med en gaffeltruck. 167 00:13:34,851 --> 00:13:37,217 Lad os komme i gang og lave en nødbat-vending. 168 00:13:37,219 --> 00:13:39,652 Ikke denne gang, gamle ven. Må tænke på golfspillerne. 169 00:13:39,654 --> 00:13:44,323 Retroraketterne ville brænde op banen i hundrede yards. 170 00:14:11,951 --> 00:14:14,618 Helligt tee-skud! Det er væk! 171 00:14:14,620 --> 00:14:16,519 Men hvor? 172 00:14:36,236 --> 00:14:37,102 Hellige svind! 173 00:14:37,104 --> 00:14:39,704 Et trick af en slags, ingen tvivl. 174 00:14:39,706 --> 00:14:42,339 Der er noget indeni. 175 00:14:42,341 --> 00:14:44,541 Vi får se. 176 00:14:51,649 --> 00:14:52,649 Det er en note. 177 00:14:53,151 --> 00:14:55,017 "Batman, gjorde du høre om barnet 178 00:14:55,019 --> 00:14:57,119 "der ville sælge hans hund for 50.000 dollars? 179 00:14:57,121 --> 00:15:00,755 "Han fik sin pris. Byttede den for to $25.000 katte. 180 00:15:00,757 --> 00:15:04,125 "Men du kan ikke lave en aftale sådan for maharajah 181 00:15:04,127 --> 00:15:07,094 "fordi vi har masser af katte allerede. 182 00:15:07,096 --> 00:15:08,862 Ring ikke til os, vi ringer til dig." 183 00:15:08,864 --> 00:15:12,599 - "Masser af katte?" - Katte, katte og flere katte! 184 00:15:12,601 --> 00:15:15,468 Det kunne være et gammelt raffinaderi Katz, Katz, Katz og Company. 185 00:15:15,470 --> 00:15:18,872 Den har været ude af brug i årevis, men det ville være et perfekt gemmested! 186 00:15:18,874 --> 00:15:19,939 Det lyder for simpelt. 187 00:15:19,941 --> 00:15:21,507 Næsten som om han ville have os 188 00:15:21,509 --> 00:15:22,874 at løse det med det samme. 189 00:15:22,976 --> 00:15:26,711 - Vi skal være på vores vagt, Batman. - rigtigt. Lad os gå! 190 00:15:50,135 --> 00:15:53,237 Hvor er de rigtige, for indeni de tilsyneladende uskyldige 191 00:15:53,239 --> 00:15:59,109 gamle raffinaderi The Joker and his besætningen forbereder sig til selskab. 192 00:16:00,979 --> 00:16:03,579 Åh, mine legesyge, stjålne venner 193 00:16:03,581 --> 00:16:05,713 det her bliver lækkert. 194 00:16:05,815 --> 00:16:07,781 Bring bordet ind her hurtigt. Hurtigt. 195 00:16:07,783 --> 00:16:11,084 Sæt det lige i midten. Nu få stolene. Hent stolene. 196 00:16:11,086 --> 00:16:15,221 En, en her, en herovre, en der, en der, en der. 197 00:16:15,223 --> 00:16:18,157 Hurtigt. Alting må være helt rigtigt. 198 00:16:18,159 --> 00:16:20,159 Hvordan gør det nu se, min smukke? 199 00:16:20,161 --> 00:16:22,060 - Åh, perfekt, Joker. - Ha ha ha. 200 00:16:22,262 --> 00:16:23,461 Gør du virkelig tror han kommer? 201 00:16:23,563 --> 00:16:26,898 Ah, han vil være her, frygt aldrig. Du markerer mine ord. 202 00:16:26,900 --> 00:16:28,332 Joker, hvorfor fik du mig ikke 203 00:16:28,334 --> 00:16:31,034 noget længere end dette hvornår havde du chancen? 204 00:16:31,036 --> 00:16:33,102 Åh, det er det ikke min stil, skat. 205 00:16:33,104 --> 00:16:35,704 Enhver almindelig hoodlum kan gøre det. 206 00:16:35,706 --> 00:16:37,505 Åh ho, men frygt aldrig, min kære. 207 00:16:37,507 --> 00:16:41,075 Vi køber dig utallige pelse...og juveler. 208 00:16:41,077 --> 00:16:43,510 Åh, joker, du er perfekt. 209 00:16:43,512 --> 00:16:46,112 - Ja, praktisk talt. - 'Joker! Joker!' 210 00:16:46,114 --> 00:16:48,414 Han har lige parkeret hans bil op ad gaden! 211 00:16:48,416 --> 00:16:50,048 Fremragende! Alle, tag dine pladser. 212 00:16:50,050 --> 00:16:52,684 Og du skiller dig ud af skades vej, min kære. 213 00:16:52,686 --> 00:16:55,419 Der. Del dem ud. 214 00:17:02,059 --> 00:17:04,693 Hvad skal vi gøre, Batman? Bruge Bat-rebene? 215 00:17:04,695 --> 00:17:06,728 Gå ind igennem ovenlysvinduet? 216 00:17:06,730 --> 00:17:07,829 Lad os prøve den direkte tilgang. 217 00:17:07,831 --> 00:17:11,866 Med sit forskruede sind, det kunne overraske ham. 218 00:17:16,037 --> 00:17:18,972 Mærkelig. Den er ikke låst. 219 00:17:42,960 --> 00:17:44,694 Hellige edderkoppespind. 220 00:17:44,696 --> 00:17:47,329 En rede for rotter. 221 00:18:43,750 --> 00:18:46,685 - Nu. - Vi fik dig denne gang, Joker! 222 00:18:50,889 --> 00:18:54,357 Vil du være med i spillet, Batman og Boy Wonder? 223 00:18:54,359 --> 00:18:57,059 Du må hellere skynde dig. Det varer ikke længe. 224 00:19:00,763 --> 00:19:02,497 Helligt udseende glas! 225 00:19:02,499 --> 00:19:06,534 En lastbil med sammenklapning spejle på siderne. 226 00:19:06,536 --> 00:19:07,501 Ikke underligt, at den forsvandt. 227 00:19:07,503 --> 00:19:10,437 Ja, med ingenting men golfbanens green 228 00:19:10,439 --> 00:19:16,009 for at reflektere blev det også grønt og så ud til at forsvinde. 229 00:19:16,011 --> 00:19:18,811 Men vi er i gang dine tricks, Joker. 230 00:19:18,813 --> 00:19:20,045 Du kan lige så godt.. 231 00:19:25,649 --> 00:19:27,583 ♪ Saml nu og flette ind ♪ 232 00:19:27,585 --> 00:19:30,552 ♪ Pænt indpakning disse mine gæster ♪ 233 00:19:31,655 --> 00:19:33,888 ♪ Det vil de ikke mere hån og hån ♪ 234 00:19:33,890 --> 00:19:36,557 ♪ Jeg afbrød deres cirkulation ♪ 235 00:19:37,993 --> 00:19:39,659 ♪ Hvis de ikke kan se vittigheden ♪ 236 00:19:39,661 --> 00:19:42,728 ♪ Træk i rebene og lad dem kvæle ♪ 237 00:19:44,431 --> 00:19:45,663 hellig.. 238 00:19:45,665 --> 00:19:48,465 Det er som at blive fanget i en tønde med slanger! 239 00:19:48,467 --> 00:19:54,838 Nå, nu må jeg sige, dette er en forventet fornøjelse. 240 00:19:55,574 --> 00:19:58,775 Du har måske vundet første runde, Joker 241 00:19:58,777 --> 00:20:01,544 men vi giver ikke op. 242 00:20:05,683 --> 00:20:07,182 Hmm, jeg har hørt om Batman 243 00:20:07,184 --> 00:20:10,351 men dette er den første gang jeg nogensinde har mødt ham. 244 00:20:10,353 --> 00:20:11,919 Og den sidste. 245 00:20:11,921 --> 00:20:14,254 Så det er dit beskidte spil. 246 00:20:14,256 --> 00:20:15,221 Vi vidste det måske. 247 00:20:15,223 --> 00:20:16,822 Hvorfor gjorde vi ikke tænke over dette? 248 00:20:16,824 --> 00:20:17,923 - Tænk over det? - Ja. 249 00:20:17,925 --> 00:20:20,659 Hvad er det her? Har du blevet blød, min lille vild? 250 00:20:20,661 --> 00:20:22,260 Nå, jeg, øh, Jeg vil vædde på, at han ikke ville 251 00:20:22,262 --> 00:20:24,762 prøv at slå dig af hvis han havde muligheden. 252 00:20:24,764 --> 00:20:27,397 Åh nej, det ville han bare prøv at fængsle mig 253 00:20:27,399 --> 00:20:30,299 i varighed modbydeligt resten af mit liv. 254 00:20:30,301 --> 00:20:35,704 En skæbne meget værre end døden for en ånd som min. 255 00:20:35,838 --> 00:20:40,174 Alligevel... vi kan måske give dem en sportslig chance. 256 00:20:40,176 --> 00:20:41,108 - Ja. - Åh nej, chef. 257 00:20:41,110 --> 00:20:43,009 Vi får ikke en anden chance som denne. 258 00:20:43,011 --> 00:20:45,211 Det er rigtigt. Vi skal af med ham. 259 00:20:45,213 --> 00:20:46,378 Det skylder vi den kriminelle verden. 260 00:20:46,380 --> 00:20:50,382 Nå, vi får se. Tag dem med med. Kom, kom, kom. 261 00:20:51,952 --> 00:20:53,818 Og nu, min Dynamic Duo 262 00:20:53,820 --> 00:20:58,689 noget jeg har ventet på at gøre i lang tid. 263 00:21:06,497 --> 00:21:08,865 Der, min sjove stråle har neutraliseret 264 00:21:08,867 --> 00:21:12,935 gadgets i dit hjælpeprogram bælter i mindst en time. 265 00:21:15,003 --> 00:21:17,504 I er begge gode svømmere håber jeg. 266 00:21:17,506 --> 00:21:18,204 Retfærdig. 267 00:21:18,206 --> 00:21:19,371 Så kan du sagtens blive 268 00:21:19,373 --> 00:21:21,106 flydende i en time formoder jeg? 269 00:21:21,108 --> 00:21:23,341 Hvis vi ikke var vægtet ned eller noget. 270 00:21:23,343 --> 00:21:24,508 Boss, du lader disse fyre flygte 271 00:21:24,510 --> 00:21:26,510 det bliver fejlen af din karriere. 272 00:21:26,512 --> 00:21:27,944 - 'Ja.' - "Du holder dig ude af det her." 273 00:21:27,946 --> 00:21:30,313 Hvis han vil give dem en chance 274 00:21:30,315 --> 00:21:31,180 det er hans sag. 275 00:21:31,182 --> 00:21:34,082 Åh, godt, måske klarer de det ikke. 276 00:21:34,084 --> 00:21:37,785 Mine herrer, skridt på den måde, tak. 277 00:21:39,120 --> 00:21:43,322 Det her er lækkert. Absolut lækkert. 278 00:21:44,091 --> 00:21:46,191 Nok, nok, nok. Ude af min vej. 279 00:21:46,193 --> 00:21:49,460 Jeg giver dig et par minutter at komme ud af disse 280 00:21:49,462 --> 00:21:52,062 før jeg starter udfylder det. 281 00:21:52,064 --> 00:21:56,066 Og hvis du forbliver oven vande for en time, går du helt fri. 282 00:21:56,068 --> 00:21:58,368 Hvad nu mere kunne du spørge? 283 00:21:58,370 --> 00:22:00,236 Jeg har stadig mistanke om et eller andet trick. 284 00:22:00,238 --> 00:22:02,538 Nu, nu, lad os ikke være bitre. 285 00:22:02,540 --> 00:22:06,575 Jeg synes, vi skal give ham fordel for tvivlen, Robin.. 286 00:22:06,577 --> 00:22:08,410 ... indtil han beviser det modsatte. 287 00:22:08,412 --> 00:22:11,346 - 'Det er kun rimeligt.' - "Jeg formoder, du har ret." 288 00:22:11,348 --> 00:22:12,980 Selvfølgelig har han ret. 289 00:22:12,982 --> 00:22:16,350 Uh, mine herrer, vær mine gæster.. 290 00:22:17,253 --> 00:22:18,819 Ville du? 291 00:22:21,957 --> 00:22:24,824 Kom, min skat. 292 00:22:27,527 --> 00:22:31,162 - Hellige skorsten. - "Hvilket sted at komme ud af?" 293 00:22:31,164 --> 00:22:32,897 "Godt, Batman." 294 00:22:32,899 --> 00:22:35,532 'Der er kun to måder at komme derfra.' 295 00:22:35,534 --> 00:22:37,000 'Den ene, jeg slap dig ud' 296 00:22:37,002 --> 00:22:41,304 'og to, du hopper 50 fod lige op.' 297 00:22:42,307 --> 00:22:47,076 Du har stadig til hensigt at befri os hvis kan vi holde os flydende i en time? 298 00:22:47,078 --> 00:22:49,111 Åh, kære mig. 299 00:22:49,113 --> 00:22:50,946 Det gør du bestemt ikke tror jeg ville lave sjov med 300 00:22:50,948 --> 00:22:54,149 sådan en alvorlig sag som det, gør du? 301 00:22:54,151 --> 00:22:55,350 Nej. 302 00:22:55,352 --> 00:22:59,320 Åh, tid til at starte fylde tanken. 303 00:23:02,157 --> 00:23:03,289 "Men det er gas." 304 00:23:03,291 --> 00:23:05,991 "Jeg tror, ​​du har ret." 305 00:23:06,994 --> 00:23:10,095 'Men hvem sagde så noget om vand?' 306 00:23:11,465 --> 00:23:14,332 - Men du kan ikke flyde i gas! - Nej. 307 00:23:14,334 --> 00:23:16,367 Men du kan drukne i det. 308 00:23:17,903 --> 00:23:20,169 Åh, joker, det er et beskidt trick. 309 00:23:20,171 --> 00:23:21,203 Åh, glem det, Jill. 310 00:23:21,205 --> 00:23:26,074 Det troede du ikke rigtig, jeg var vil forpasse en chance som denne 311 00:23:26,076 --> 00:23:27,942 gjorde du, mit uforlignelige par? 312 00:23:27,944 --> 00:23:32,212 'Spil forræder for alle mine principper og venner?' 313 00:23:32,214 --> 00:23:33,279 "Åh ho ho, nej." 314 00:23:34,315 --> 00:23:37,316 Ah, men et sidste råd 315 00:23:37,318 --> 00:23:39,484 rør det ikke op. 316 00:23:39,618 --> 00:23:42,953 For snævert herinde at bruge Bat-rebet. 317 00:23:45,222 --> 00:23:47,189 Der er ingenting for dem at fange. 318 00:23:47,191 --> 00:23:51,326 Og han har neutraliseret resten af tingene i brugsbæltet. 319 00:23:51,328 --> 00:23:54,128 Hvad skal vi gøre? 320 00:23:54,362 --> 00:23:58,198 Medmindre der er nogen at hjælpe os.. 321 00:23:58,400 --> 00:24:00,099 ...Jeg ved det ikke. 322 00:24:00,101 --> 00:24:01,800 Men hvor kan du hjælpe? 323 00:24:01,802 --> 00:24:04,836 Ikke The Joker, bestemt! 324 00:24:06,906 --> 00:24:10,540 Og ingen andre ved, hvor de er. 325 00:24:13,477 --> 00:24:16,912 Er dette The Joker's kronen spøg? 326 00:24:16,914 --> 00:24:19,114 Find ud af det i morgen aften 327 00:24:19,116 --> 00:24:21,983 samme tid, samme kanal. 328 00:24:21,985 --> 00:24:28,022 Men vær forberedt, der kommer sandsynligvis ingen hjælp. 329 00:24:32,927 --> 00:24:35,128 ♪ Batman ♪ 330 00:24:36,096 --> 00:24:38,497 ♪ Batman ♪ 331 00:24:39,198 --> 00:24:41,666 ♪ Batman ♪ 332 00:24:42,634 --> 00:24:44,901 ♪ Batman ♪ 333 00:24:45,702 --> 00:24:47,502 ♪ Batman ♪ 334 00:24:47,504 --> 00:24:48,903 ♪ Batman ♪ 335 00:24:48,905 --> 00:24:51,005 ♪ Batman ♪ 336 00:24:52,040 --> 00:24:53,774 ♪ Batman ♪ 337 00:24:53,776 --> 00:24:55,442 ♪ Batman ♪ 338 00:24:55,444 --> 00:24:57,577 ♪ Batman ♪ 339 00:25:02,781 --> 00:25:05,482 ♪ Na-na na-na na-na na-na na ♪ 340 00:25:05,484 --> 00:25:08,585 ♪ Batman ♪♪